# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel-profiles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-13 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018\n"
"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../xfpanel-switch.desktop.in.h:1 ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:64
msgid "Xfce Panel Switch"
msgstr "Xfce панель аустырғышы"

#: ../xfpanel-switch.desktop.in.h:2
msgid "Backup and restore your panel configuration"
msgstr "Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Xfce Panel Switch</big></b>\n"
"Backup and restore your panel configuration"
msgstr ""
"<b><big>Xfce панель аустырғышы</big></b>\n"
"Панель баптауларын қорға көшіру және қалпына келтіру"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:3
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:4
msgid "Date Modified"
msgstr "Өзгертілген күні"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:5
msgid "Apply Configuration"
msgstr "Баптауларды іске асыру"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:6
#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:309
msgid "Save Configuration"
msgstr "Баптауларды сақтау"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:7
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Баптауларды өшіру"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:8
msgid "Export"
msgstr "Экспорттау"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:9
msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:10
msgid "Save panel configuration as..."
msgstr "Панель баптауларын қалайша сақтау..."

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:11
#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:98
#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:308
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.glade.h:12
msgid "<b>Name the new panel configuration</b>"
msgstr "<b>Жаңа панель баптауларын атаңыз</b>"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:93
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:95
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:154
#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:156
msgid "Current Configuration"
msgstr "Ағымдағы баптаулар"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:176
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:178
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:203
#, python-format
msgid "%s (Copy of %s)"
msgstr "%s (%s көшірмесі)"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:227
msgid "Export configuration as..."
msgstr "Баптауларды қалайша экспорттау..."

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:228
msgid "Untitled"
msgstr "Атаусыз"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:240
msgid "Import configuration file..."
msgstr "Баптаулар файлын импорттау..."

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:301
msgid "Name the new panel configuration"
msgstr "Жаңа панель баптауларын атау"

#: ../xfpanel-switch/xfpanel-switch.py:325
#, python-format
msgid "Backup_%s"
msgstr "Қор_көшірме_%s"

#: ../data/metainfo/org.xubuntu.XfpanelSwitch.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application to manage different panel layouts in Xfce"
msgstr ""

#: ../data/metainfo/org.xubuntu.XfpanelSwitch.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool "
"enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes "
"it possible to backup, restore, import and export panel layouts."
msgstr ""
